Ist "Restauration" oder "Restaurierung" korrekt?

19. Juni 2024 | Artikel auf Facebook teilen
Es ist ganz einfach, und zwar...

„…Mein Gott, ist es eigentlich so schwierig, für die materielle Wiederherstellung eines alten Zustandes das korrekte Wort „Restaurierung“ zu verwenden? Der Restaurator restauriert und sein Werk nennt sich Restaurierung. „Restauration“ ist etwas völlig anderes damit bezeichnet man 1. die Wiedereinsetzung eines vorherigen politischen Zustandes oder 2. einen gastronomischen Betrieb. …“

wie sich Zwischengas-Benutzer mi***  über einen Pressetext von BMW echauffiert – warum, und den ganzen Artikel, der das ausgelöst hat, gibts hier auf Zwischengas.com

Das Netzwerk für Restaurierung, Kunst und Denkmalpflege romoe.com hat zu dem Thema einen interessanten Artikel veröffentlicht.

Auszug: „Obwohl die Wörter „Restauration“ und „Restaurierung“ ähnlich klingen und sich auf die Wiederherstellung von etwas beziehen, sind sie in ihrer Bedeutung und Anwendung sehr unterschiedlich. In der Kunst- und Kulturerhaltung bezieht sich „Restaurierung“ auf die Erhaltung und Wiederherstellung von Objekten oder Kunstwerken, während „Restauration“ sich auf die Wiederherstellung von politischen Regimen oder monarchischen Herrschaften bezieht.

Restauratoren führen keine Restaurationen durch. Eine Verwechslung der Begriffe sollte daher im Zusammenhang mit Kunst- und Kulturgut vermieden werden.“

Was aber, wenn wir unseren Oldtimer als Kunstwerk betrachten, ist es dann eine „Restauration“?

Wenn wir einfach mal ChatGPT zu dem Thema befragen, lautet die Antwort wie folgt (der folgende Text ist AI-generiert):

„…werden die Begriffe „Restauration“ und „Restaurierung“ oft synonym verwendet, aber es gibt einen feinen Unterschied zwischen ihnen.

  • Eine Restauration bezieht sich typischerweise auf die Wiederherstellung eines Objekts in seinen Originalzustand. Dabei werden oft historische Materialien und Techniken verwendet, um die Authentizität zu bewahren.
  • Eine Restaurierung hingegen kann eine breitere Bedeutung haben. Sie bezieht sich auf die Wiederherstellung eines Objekts, kann aber auch Modifikationen oder Verbesserungen einschließen, die über den ursprünglichen Zustand hinausgehen. Dies kann zum Beispiel die Aktualisierung von Teilen oder Systemen beinhalten, um die Leistung oder Zuverlässigkeit zu verbessern, während gleichzeitig das ursprüngliche Aussehen und der Charakter erhalten bleiben.

Wenn du also ein altes Fahrzeug instand setzt, reparierst und es wieder in einen fahrbaren Zustand versetzt, könntest du sowohl von einer Restauration als auch von einer Restaurierung sprechen, je nachdem, wie treu du dem Original bleiben möchtest und ob du möglicherweise Verbesserungen vornimmst.“

Eine interessante Interpretation…